Закари Куинто в сериале So NoTORIous. Эпизод "Plucky (Pilot)": Дубли Закари.

[Velasquez/]

Описание: Закари в сериале о Тори Спеллинг... Он тут играет иранца-гея (!) по имени Сасан...
Но главная тема видео: Как Закари не может с первого дубля произнести нужную фразу. Очень советую.
Для большей инфо идти сюда: www.diary.ru/~quinto/p72020575.htm
Продолжительность: 2.02
выложено: perrynqa
Скачать: www.skachivai.ru/?url=http%3A%2F%2Fwww.youtube....

@темы: , video

Comments

[фрау Марвин]

Как обаятельно он, всё-таки, улыбается.

[Velasquez/]

фрау Марвин

Как обаятельно он, всё-таки, улыбается.

да вот и мне становиться просто крайне не понятно как он может при этом играть отрицательные роли (как Сайлара?)...он весь такой положительный.

[Кинов@рь]

Да))) Я это смотрела)))) Бедный, на пять раз - так и не смог фразу сказать)))

[Velasquez/]

K I R I
Кстати, а что он пытался сказать там?

[Кинов@рь]

Velasquez/
я уже не помню))) Но начиналась с того, что его родители арабы))) ща еще раз послушаю

[Кинов@рь]

карочи ТО, что он успевает сказать, перед тем как начать ржать))) - Мои роджители иранцы. И для них, поверь мне, это весма нормально, что... а вот дальше он смеется)))

[Кинов@рь]

и еще сто-то про какой-то флип флоп... правда не знаю о чем он, но кажется речь идет о продуктах питания, мол они употребляют только натуральные. И это то, что стоит делать, судя по остальной реплике)))

[Velasquez/]

K I R I
Спасибо. Вроде бы и простая фраза... что-то его заклинило на ней.

[Кинов@рь]

Velasquez/
так... советуюсь с коллегой))) Щас будет перевод поточнее)))

[Velasquez/]

Я поняла только то что "Мои родители иранцы, поверь мне (доверься)..." дальше идет что совсем не понятное для моего уха.

[Кинов@рь]

Velasquez/
ну доверься звучит немного не в той тональности. он просто говорит - поверь мне))) Корочи, выходит что-то типа этого...он же еще блин в разной последовательности х говорит)))

так оригинал - My parents are Iranian. Trust me. It's woth for going in occasional products flil-flop to buy...

а дальше хз))) Вот и думаю сижу))) Flip-flop - это менять свое мнение на жаргоне. То есть что-то типа - Мои родители Иранцы. И уж они, поверь мне, не меняют свое мнение на тему, ЧТО покупать. Я так понимаю речь идет о продуктах ежедневного потребления. еды попросту)))

что услышала))) могу с уверенностью поручиться до слова occasional))) Дальше он как всегда жует слова)))

[Velasquez/]

В своем лингво что нашла я:
flip-flop [] 1. 1) шлёпающие, шаркающие звуки 2) сальто, прыжок, резкий поворот 3) вьетнамка (сандалия) 4) мультивибратор, триггер 2. = flip-flap
flip-flop 1) триггер, триггерная схема 2) мультивибратор ...>>
flip-flop бистабильная ячейка, триггер

flip-flap [] ; 1) прыжки, кувырканье 2) хлопушка, петарда, шутиха 3) печенье (к чаю)
flip-flap элопс, большеглазая сельдь (Elops saurus)

И уж они, поверь мне, не меняют свое мнение на тему, ЧТО покупать.

Но наверное этот перевод вернее.

[Кинов@рь]

Velasquez/
какой этот?

[Velasquez/]

K I R I

какой этот?

В смысле твой. Я тоже думаю что этот самый флип флоп надо так понимать... а если брать из словаря то получиться черте што.

То есть что-то типа - Мои родители Иранцы. И уж они, поверь мне, не меняют свое мнение на тему, ЧТО покупать. Я так понимаю речь идет о продуктах ежедневного потребления. еды попросту)))

Ты отлично переводишь.

[Кинов@рь]

Velasquez/
А))) А я про селедку подумала))) а про отлично ... хочу оригинал этого диалога, что посмотреть куда меня увело)))

[Velasquez/]

K I R I

хочу оригинал этого диалога, что посмотреть куда меня увело)))

к сожалению кроме ютьба ничего о со ноториос в инете не видела. Но я и этому рада - хоть так познакомиться с малоизвестными проектами Закари.

А я про селедку подумала)))

....да что то в этом есть наверное. наиболее близкое что ли. или про мультивибратор

[Кинов@рь]

Velasquez/

мультивибратор

-

[Velasquez/]

K I R I
шутка.

[Кинов@рь]

Velasquez/
ну ты что ж так на ночь то шутишь?!))) у мну ж фантазия больная и богатая)))

[Velasquez/]

K I R I

у мну ж фантазия больная и богатая)))

аналогично.
На тему Закари могу фантазировать бесконечно.

[Кинов@рь]

Velasquez/
особенно ночью то есть именно ночью

ЧОРТ!!! ПОйду Донцову почитаю, сразу весь настрой пройдет)))) Или лучше Войну и Мир...

[Счастливое число Слевина]

Эм. Извиняюсь, а не у кого, случаем, не завалялось это видео? Там его уже удалили, а посмотреть хочется **.

[Velasquez/]

Счастливое число Слевина

Извиняюсь, а не у кого, случаем, не завалялось это видео? Там его уже удалили, а посмотреть хочется **.

к сожалению все отрывки с эпизодами Со ноториус которые я вылаживала на сообществе - удалили. нигде не видела что был именно этот кусок.

[Счастливое число Слевина]

Ясно, спасибо.

Буду искать.