Interview with Chris Pine and Zachary Quinto for Daily Telegraph

[Кинов@рь]

описание: Закари Куинто и Крис Пайн рассказывают о съемках "Звездного Пути" и о своих отношениях за пределами съемочной площадки.
выложено: xxVampireQueenx
продолжительность: 2.36
перевод K I R I:

присутствует слэнг, адекватный исходнику

В - ведущий
З – Закари
К – Крис

В – вы уже дали за эти месяцы сотни интервью. Если ли вопрос от которого вас уже тошнит?
З – Аааа, ну – «А вы были фанатом Стар Трека до начала съемок»? Так что даже не спрашивайте нас!
К – Да, не спрашивайте.
В – А это правда, что вы не любите делать этот жест. Он какой-то немного обезьяний.
З – а я вообще люблю делать то, что мне говорят люди, знаете, когда мне приказывают, знаааааааааааате, что? Я вот например не отвечаю на улице, когда меня зовут именем моего персонажа. Такие вот мелочи. Я приветствую, когда это к месту. Но вообще-то это странно? Или не странно?
К – странно.
З - а может все таки нет?

Вставка из фильма
Спок – как занимающий должность капитана этого корабля я приказывю вам ответить.
Кирк – а я не буду, занимающий должность капитана.

З – А еще в фильме есть мой брат.
В – да что вы.
З – Да, он ромуланец. Это когда мы телепортировались на Нараду (корабль ромуланцев). Это типа когда камера идет вот так вот вверх, а потом вот так, и видно какого-то чела. Все такие удивляются – А какого черта он тут делает? Кто этот чел? Так вот это мой брат!)))
З – круто.
К – а потом его огромная реплика - «Что ты тут делаешь!»
З – но это был не его голос. Это был голос другого актера. Но ему реально было пофиг.
В – Этот фильм настоящее единение поколений. Ваш папа снялся в паре моментов)))
К – О да, это просто круто. Он так обалденно круто выглядел, я вам скажу. В Стар треке Следующее Поколение (сериал) И эти его уши. Я должен был оставить себе его уши. Он там играл клингонца или что-то типа того.
З – а разве это не те, у которых здоровые лбы?
К – Ну так они же собратья вулканцев. Не будь ребенком.
З – ромуланцы собратья вулканцев.
К – Дааа, видишь, я тебя подловил

Вставка из фильма:
Кадет – что-то не так?
Ухура- ничего такого, с чем бы я не справилась.
Кирк – отдамся без писка, крошка.
Кадет – ты бы лучше за своими манерами последил.
Кирк – расслабся, пупсик.. Это ж шутка была.

З – а еще нас спрашивали делали ли мы тату, как актеры из властелина колец. Да, мы уже сделали.
В – правда?!
З – да, у нас татуировки властелина колец. Какие-то машинки, да?
К – машинки?
З – да.
К – а еще у меня теперь маленький Энтерпрайз на левом полупопии

@темы: , talk shows & interviews, video

Comments

[Velasquez/]

K I R I
1. прочитай правила по выкладке видео
2. у меня такое чувство что это видео уже было(?)

[Кинов@рь]

Velasquez/
я знаю про правила))) я просто все делаю постепенно, у меня гонит комп. помогите с автором, я там не вижу кто выложил

[Velasquez/]

xxVampireQueenx

[Кинов@рь]

Velasquez/
мне сказали, что если будет перевод - описание не надо))) а я его щас добавлю

[Velasquez/]

K I R I

мне сказали, что если будет перевод - описание не надо)))

Кто сказал?

[Velasquez/]

Короче я про это видео говорю www.diary.ru/~quinto/p70881706.htm
Это значит другое?

[Кинов@рь]

Velasquez/
да, это другое. с другим ведущим)))Кстати, то, на которое ты указала я уже почти перевела)))

[Кинов@рь]

Velasquez/
Zachary Quinto кажется... я не помн, вчера разговор был. То есть описание все равно добавлять?

[Velasquez/]

K I R I
сейчас подредактировала правила - можно без продолжительности...
главное: описание автор
ссыль на скачку(ссыль - в принципе необязательно, но если есть то хорошо.)
и большое окно для видео!

[Кинов@рь]

и большое окно для видео!

- это как?

[Velasquez/]

K I R I
1.

Zachary Quinto кажется... я не помн, вчера разговор был.

Это я и есть, вообще то. Но я не могла такое написать. Описание обязательно. Я же сама правила писала...
2.

и большое окно для видео! - это как?

на той страничке на ютьб где выложено видео. смотришь: по правой стороне в верхнем углу автор затем ниже код url и
HTML дальше там есть значок в кружочке. когда ставишь на него курсор появляется настроить...
Там вот можно выбрать цвет окна и размер - самый большой 853*505

[Кинов@рь]

Velasquez/
ты многогранная личность))) сейчас все исправлю. Такое описание пойдет?

[Кинов@рь]

у меня не убирается текст под more, убери его пожалуйста сама. что-то с настройками

[Velasquez/]

K I R I

ты многогранная личность)))

Э...я думала все знают что я и есть владелец сообщества и иногда пишу от имени сообщества но по большей части от себя Веласкес...

сейчас все исправлю. Такое описание пойдет?

продолжительность можно убрать.
затем: сначала "описание" потом "выложено"...
Описание само нормально. Я сейчас дозагружу и наконец посмотрю. Я еще не все посмотрела из последнего то что было выложено на сообществе...просто на это надо определенное время.

[Velasquez/]

K I R I

у меня не убирается текст под more, убери его пожалуйста сама. что-то с настройками

все нормально тег действует для основного поста. В комментах все самопроизвольно раскрывается...Сейчас все оформлено супер. Спасибо.

[Кинов@рь]

Velasquez/
от я лох.... простите за маты(((((

[фрау Марвин]

K I R I
Спасибо за перевод. Первое видео с Ред Булом и шляпой я выкладывала, поэтому могу его редактировать. Если хотите, можно выложить перевод в комменты, а я его добавлю в основной пост и красиво оформлю.

[Velasquez/]

K I R I
Я до смотрела таки. Как же все таки хорошо смотреть с переводом. Ты супер переводишь. Огромное спасибо. Там где показывали отрывки из фильма...мне показалось у него даже голос другой у Спока и Закари...

[Кинов@рь]

фрау Марвин
уже был такой?... а я вроде просмотрела, не нашла))) Выноси канешно, нечего путанницу разводить))))

Velasquez/

у него даже голос другой

- он как-то выше говорит. Тембр какой-то непри вычный.

[фрау Марвин]

K I R I

уже был такой?...

Да нет же. Я об этом www.diary.ru/~quinto/p70881706.htm И об этом:

Кстати, то, на которое ты указала я уже почти перевела))

То есть как только перевод будет готов, я могу его в пост вставить, чтобы не оставлять в комментах и новый не создавать.

[Кинов@рь]

фрау Марвин

чтобы не оставлять в комментах и новый не создават

- только предложить хотела)))) Чтоб порядок был)))

еще бы первый самый перевод в основной пост вынести))) не помню кто там автор...

[Velasquez/]

K I R I
Все переводы я могу перенести в основной пост любого видео. Без проблем.
Ты этим не заморачивайся.

[~Sana~]

K I R I
Супер! Спасибо за перевод!))) Ребята жгут! )) я и не знала, что брат Зака засветился в роли ромуланца, прикольно.)

[Кинов@рь]

~Sana~
ладно брат - ПАПА!!! Его папа снимался в Next Generation я его как раз сейчас скачала и буду искать Куинто старшего)))

[Кинов@рь]

Velasquez/

Все переводы я могу перенести в основной пост любого видео. Без проблем.

- Меня дайри не очень любят))) Я с ними сражаюсь, и практически всегда проигрываю. Значит буду тогда просто перевод кидать в коменты, а ты править)))

кстати в интервью с этой кудрявой девушкой они вообще жгли))) Прям от души посмеялась. Завтра выложу перевод.

[Velasquez/]

K I R I

Все переводы я могу перенести в основной пост любого видео. Без проблем. -

Что то я так сейчас сгоряча сказала... как бы у меня опять все не пропало бы... окно видео. Сейчас поэкспериментирую с твоим первым переводом.

[~Sana~]

K I R I
ладно брат - ПАПА!!!
Стоп не путай меня, как я поняла снялся папа Криса.))
а вот братика я постараюсь выцепить, пересмотрев Стар Трек.))

[Кинов@рь]

~Sana~
Попутала чуток)))

[Кинов@рь]

~Sana~
ОООО! Ты меня натолкнула на правильное толкование фразы! Щас исправлю точнее!))))

[Velasquez/]

K I R I
у меня плохая новость - видео при редактирование поста исчезает бесследно. Почему - никак не пойму. Ладно это был мой пост - в принципе я могу восстановить видео. Но в других постах - думаю это будет уже сложнее...Да вот и я теперь сражаюсь с дайри. Но это для меня уже пожизненная война.